“你们怎么敢！”弗农姨父涨红了脸，太阳穴的青筋暴起。他从楼梯上跑下来，朝两人挥舞着拳头，唾沫星子在半空中喷溅:“你们这些疯子，真是无法无天了！”

“只是一句玩笑话。”西奥笑了，但他的眼神实在是冰冷，以至于德思家没人相信他说的话。“我们都想度过一个宁静愉快的假期，不是吗？”

“少在这唬人！”弗农姨父咬牙切齿地说，他把脸凑到西奥面前，近得可怕。“那两根树杈子，还有那些乱七八糟的东西都被我收起来了，你根本没法摆弄你嘴里说的鬼把戏！”

一根凭空出现的魔杖抵着弗农姨父的咽喉——西奥的魔杖，从他的外套袖口里滑了出来！“试试这根。”祖母绿的眼眸盯着满头大汗，几近昏厥的弗农姨父。

一到德思礼家，他们的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和最高级的光轮2000都被锁进了楼梯下那又小又暗的柜子里。有意思的是，从登上霍格沃茨列车的那一刻起，两人已经在猜想德思礼一家会如何折磨他们，以此来打发这段无聊的行程。

拾取两根树枝伪装成魔杖是他们的解决方案之一，这个办法是几天前就准备好的，因为未成年巫师被禁止在学校外使用魔法。

哈利清了清嗓子:“请问我们可以走了吗？”“我们会在晚餐开始前赶回来的，不必担心。”这意味着，在德思礼一家得知魔法部的规定以前，他不需要做饭。哈利无视达力和佩妮姨妈的嚎叫，由衷地为这个结论感到高兴。

“滚吧，滚吧！”弗农姨父闭上那双被脸颊的肥肉挤得只有两颗黑豆大小的眼睛，他挥动双臂，作势要把两个波特撵走。

望着两人头也不回的背影，弗农姨父关上门，像一头短气的犀牛一样喘着粗气:“我就知道，我就知道……”“那个波特，不，他们都是天生的坏种！冷血自私的怪胎！”他重重地跺着地板，整栋房子都装满了他的怒气。

……

①原著里，德思礼一家居住的“女贞路”被设定在伦敦西南角的萨里郡小惠金区。伦敦西南郊区距离国王十字站的车程差不多要一个多小时。这就是为什么他们没有选择徒步回家。

另外，注意看，本文里的步行一小时（换钱）和车程一小时（回家）又是不同的概念。