这时达力正在清点他的礼品。他的脸沉了下来。“三十六，”他抬头看着父母亲说，“比去年少两件。”
“亲爱的，你还没算上玛姬姑妈送给你的礼物呢。你看，在你妈妈爸爸送给你的大包下边呢。”
“好吧，那就三十七件。”达力说，他的脸涨得通红。哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他的一份熏咸肉一扫而光。
佩妮姨妈显然也嗅出了危险的信号，连忙说：“今天我们上街的时候，再给你买两件礼物。怎么样，宝贝？再买两件礼物，这样好了吧？”达力想了一会儿，这似乎是一件很难的工作。最后他总算慢慢吞吞地说：“那我就有三十……三十……”“三十九件，我的心肝宝贝。”佩妮姨妈说。“哦，”达力重重地坐下来，抓起离他最近的一只礼包，“那好吧。”】
“他看起来就像是个白痴。”德拉科嘲讽着，“为什么你不敢还手？”
你跟我打的时候可从没有收过手。德拉科在心里默默腹诽。
“你不觉得问这个问题的你更像是个白痴吗？”哈利没忍住翻了个白眼。
【德思礼夫妇经常这样当面谈论哈利，仿佛哈利根本不在场，甚至认为他是一个非常讨厌的听不懂他们讲话的东西，比如像一条鼻涕虫。
“你们可以把我留在家里。”哈利满怀希望地插嘴说。
……
“我想我们可以带他到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“……然后把他留在车上……”
“那是辆新车，不能让他一个人待在车上……”
达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。
“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的!”她喊着，一下子把他搂到怀里。
“我……不……想让……他……去……去!”达力一边抽抽搭搭地假哭．一边断断续续地大喊大叫。“他总是把什么都弄坏了!”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。
正在这时，门铃响了——“哎呀，天哪，他们来了!”佩妮姨妈慌慌张张地说。过了一会儿，达力最要好的朋友皮尔·波奇斯和他的母亲一起进来了。皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸。像他这种人总是在达力打人的时候，把挨打人的双手反剪在背后，牢牢抓住。达力立刻不装哭了。】
“你觉不觉得这个达力有点像德拉科·马尔福？”乔治和弗雷德讲着悄悄话，“‘我要告诉我爸爸！’，这不就是麻瓜版的马尔福吗？”
“这是一群坏孩子！”麦格教授皱着眉头看向邓布利多，“直到现在，我依旧反对您将哈利寄养在他的姨妈家里，无论什么原因，这都不是一个适合孩子成长的家庭。”
【“我什么事也不会做的，”哈利说，“真的……”但弗农姨父不相信他。从来没有人相信他的话。……每次哈利理发回来总像根本没有理过一样，有一次佩妮姨妈实在按捺不住，就从厨房里拿出一把剪刀几乎把他的头发剪光了，只留下前面一绺头发“盖住他那道可怕的伤疤”。这把达力笑得前仰后合，可哈利却整夜睡不着，思前想后，不知明天该怎么去上学，同学们本来就拿他那身松松垮垮的衣服和用胶带粘牢的眼镜当笑话。可到了第二天一早他起床的时候，竟发现自己的头发又恢复到了佩妮姨妈剪它以前的样子。尽管他拼命辩白，自己也弄不清头发为什么这么快就长出来了，可是为这件事他还是被他们在碗柜里关了一个星期。
还有一次，佩妮姨妈硬要哈利穿一件旧的套头毛衣她越是往哈利头上套，毛衣就缩得越小，最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了。佩妮姨妈断定是洗的时候缩水了，也就没有处罚哈利，使他大大松了一口气。
另一次，哈利在学校伙房的屋顶上被发现了，这可给他惹出了很大的麻烦。达力和他的一伙跟往常一样追着哈利跑，结果哈利竟坐到了伙房的烟囱上，这使他受到的惊吓并不比别人小。德思礼夫妇收到女校长的一封信，女校长很生气，告诉他们哈利爬到学校楼顶上去了。但他当时只是(正如他在上了锁的碗柜里朝他姨父大喊大叫时所说的)在向伙房外边的大垃圾箱后面跳。哈利猜想大概是风半路上把他托上去了。】
哦该死的，关于他那可怜的过往就不能少写一点吗？三个哈利都恨不得披上隐身衣，将自己隐藏起来，逃避其他人惊讶怜悯的目光。波特更是一口气不带喘地飞速读完了这段。
梅林，这种感觉真的太尴尬了！为什么要把他的心里写的这么详细？
【好长时间以来，这是哈利最开心的一个早晨了。……哈利事后想想，他觉得自己应当明白好事不会持续太久的。】
这句话让波特想起当初自己每次计划干些什么的时候，往往都事与愿违，就像是被下了魔咒一样。
【哈利在巨蟒待的大柜子前边挪动着脚步，仔细打量这条巨蟒。如果它怏怏不乐最终在这里死去，哈利不会觉得奇怪。因为它没有伙伴，只有一些愚蠢的家伙整天用手指敲玻璃想把它弄醒。这比拿碗柜当卧室更糟糕，尽管每天来光顾他的只有佩妮姨妈，捶门要他起床，可至少他还能在整栋房子里到处走走。
巨蟒突然睁开亮晶晶的小眼睛，慢慢地、慢慢地抬起头来，直到与哈利的眼睛一般高。它眨了眨眼。哈利大为惊骇。他即刻飞快地四下里扫了一眼，看是否有人在注意他们。
没有人注意。他回过头来看着巨蟒，也对它眨了眨眼。巨蟒猛地把头转向弗农姨父和达力那边，然后又抬眼看着天花板。它的眼神显然在对哈利说：“我总是碰到像他们这样的人。”“我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。“那一定让你很烦。”巨蟒用力点点头．“别的不说，你是从哪里来的”哈利问。
……
达力摇摇摆摆地赶紧朝他们走过来。
“别挡道。”他说，朝哈利胸口就是一拳。哈利惊讶不已，重重地摔在水泥地上。随后发生的事，因为来得太突然，谁也说不清楚是怎么回事。只见皮尔和达力一下子紧贴在玻璃上，马上又惊恐万状，大喊大叫，连蹦带跳往后退去。】
“蛇语者？”格林德沃兴味地看着三只小狮子。
波特被盯得拿着书的手不禁抖了抖：在场除了几位教授，大概只有他知道这位老人是谁——与邓布利多决斗的失败后一直待在纽蒙迦德的第一任黑魔王，格林德沃。
同时，也是邓布利多曾经的爱人。
【当巨蟒溜过哈利身旁时，哈利清清楚楚地听到一个咝咝的声音轻轻地说：“我是从巴西来到这里的……多谢，我走了。”】
小哈利冲着小德拉科轻声说道：“其实我一直觉得那条蛇挺可爱的，虽然它让我关了几天碗柜。”
“你喜欢？我可以让我爸爸在庄园里养一条，你以后来我家住就是了！”
哈利默默地听着这两个人的悄悄话，他抬头看了一眼，左边的马尔福在正用一种温柔到令他头皮发麻的眼神注视着波特，他又把头转回来，看着小哈利和小德拉科，莫名涌上来一种危机感——为什么总觉得自己刚认的弟弟似乎要被人拐跑了？
【动物园园长再三道歉，并亲自给佩妮姨妈泡了一杯加糖的浓茶。皮尔和达力只在一旁胡言乱语，东拉西扯。其实就哈利所看到的，除了巨蟒从他们身边溜过时，跟他们闹着玩，拍打了一下他们的脚后跟，别的什么也没有做。可当他们坐上弗农姨父的汽车后，达力讲起他的腿如何如何差点儿被巨蟒咬断，皮尔则赌咒发誓说这条巨蟒想把他缠死。而且，最糟糕的是当皮尔镇静下来以后，他突然说：“哈利还跟它说话呢，是不是，哈利”
弗农姨父一直等到皮尔安全离开他们家之后才开始跟哈利算账。他气得几乎连话都说不出来了。他勉强说了一句：“去——碗柜——待着——不准吃饭。”】
“他怎么能这样做？不给一个孩子饭吃，这根本不利于他成长！”庞弗雷夫人激动得快要站起来。
【哈利在黑洞洞的碗柜里躺了好久，一直盼望能有一块手表。他不知道现在是几点钟，而且也不能肯定德思礼一家是不是睡了。等他们睡了，他就可以冒险，偷偷溜到厨房去找点东西吃。
他还是个婴儿时，他的父母死于车祸。他记得，从那时起到现在，他已经在弗农姨父家生活了近十年了，那是十年苦难的生活。他已经不记得父母身亡时，他自己也在车上。有时躺在碗柜里长时间拼命回忆，会出现一种奇妙的幻象：一道耀眼的闪电般的绿光，前额上一阵火辣辣的疼痛。他猜想，这就是那场车祸，但他不知道那道绿光是从哪里来的。他一点也不记得他的父母了。姨父姨妈从来不提他们，当然，也不准他问。家里也没有他们的照片。
在哈利年纪还小的时候，他经常做梦，梦见某一位亲戚突然来把他接走，可是他的梦从来没有实现。德思礼一家是他唯一的亲戚。可有时候他觉得(也许是盼望)街上的陌生人似乎认识他。而且，他们都是些非常奇怪的陌生人。……而最令人感到不可思议的是，当哈利想更仔细地看他们的时候，他们便消失得无影无踪了。】
麦格教授看上去生气极了，也不知是因为哈利姨妈一家对他的态度，还是因为那群不懂得遮掩的家伙们。
小天狼星却陷入沉思：如果他当时没有过于急切为了给詹姆斯和莉莉报仇，而是从小陪伴着哈利长大，会不会好一些？
【在学校里，哈利没有一个朋友。大家都知道，达力一伙最恨的就是穿松松垮垮的旧衣服、戴一副破碎眼镜的怪人哈利·波特。谁也不愿意去跟达力一伙作对。】
“你一个朋友也没有？”德拉科的表情看上去很奇怪，他看向哈利的眼神也有些飘忽，“well，我只是想说如果你求我，我可以考虑……”
“谁说哈利没有朋友的！”坐在德拉科对面的罗恩终于忍无可忍，“我，还有赫敏，都是哈利的朋友，你算什么？”
哈利惊喜地看着罗恩，有些感动：“罗恩……”
“嘿哥们，别这么看着我。我承认我昨天说的有些过分，没考虑到你的感受。”罗恩不好意思地挠挠头，丝毫不在意对面已经气炸的德拉科。
赫敏无奈的摇了摇头：“男生啊……”
“我有时候真的怀疑他是不是故意的！”马尔福在波特的耳边咬牙切齿地说道。