在营地一角的水龙头旁，已经排起一个小队。薇诺娜、路易莎和安娜也排了进去，她们正激烈地争辩着卢多·巴格曼的潜能，薇诺娜认为他会成为最好的击球手之一，而安娜总是觉得他难堪大任。两个人随即征求路易莎的意见。
“唔…”路易莎仔细研究起巴格曼的大头照，大块头的男孩子在画框里调皮地眨眼，有双圆溜溜的蓝眼睛，红扑扑的脸色略显青涩，“无论如何，他看起来喜欢赌博和欠债。”
薇诺娜无奈地扭过头，西里斯·布莱克正揣着笑意站在她身后。
“梅林啊，你应该让我们注意到你的存在。”
布莱克黑色的长发被梳到脑后：“我不想打断这场世纪之争。”
薇诺娜扭过脸：“这位是西里斯·布莱克。而这两位是我的好朋友：安娜·海蒂与路易莎·艾博。”
两个女孩克制地打了声招呼，布莱克插着兜告诉她们，直接叫他西里斯就好。
薇诺娜汲完水后，路易莎就飞速接过水壶，并肩和安娜走在前排。她耸耸肩，只得和西里斯走到了一起：“你是和父母一起来的吗？”
“那还不如让他们和麻瓜手牵手。”西里斯刻薄地说，但随即语气放缓，“我是和朋友一起来的。”
薇诺娜露出转瞬即逝的笑意，无数不明物体正在环绕于低空飞行，条带状的旗帜随风飘扬，他们行走在乱糟糟的人群中，像是回到了某部电影里的经典场景。
“所以…回到巴格曼，你是他的粉丝？”西里斯低头问她。
薇诺娜怀疑他只能看到她的头顶：“算是吧，我认为他很有天赋。”
西里斯闷哼了一句表示赞同。薇诺娜习惯于让交际场变得热络：“顺便一提，我觉得波特是个很不错的追球手。”
“他是最好的，但我们一致认为，你是个让人头疼的对手。”
薇诺娜真正地高兴起来，她抬起头，望着他深邃的眼眶：“真的吗？西里斯。你不能在这件事上骗我，他们不会是觉得女生很麻烦吧？”
“你多虑了，”西里斯快活地说，“我觉得你在球场上很灵敏，而且准头不错。”
“可惜我力气不够大…”薇诺娜和他终于顺利地聊了起来，他们还顺便猜测了今天比赛的结果。她边走边观察周边，发现至少有三次，陌生人的目光短暂地追随着他们。
她一面感到飘飘然的虚荣，一面担心自己没来得及软化的头发，恐怕潮湿与热气已经使它们变得愈发卷曲。
西里斯随着她走回营地，他望着营地边缘的树林，捋直了自己垂在眉间的碎发：“据说今天晚上，树林中间会有个小聚会，有乐队和酒吧…”他瞥了眼不远处的安娜和路易莎，“你和朋友要来吗，我们也会去。”
薇诺娜捕捉到他有一双明亮的灰色眼睛，以及薄薄的内双眼皮：“如果英格兰赢了，否则我们会用接下来的一周来骂人。”
西里斯一向高傲的眼神表示认同，他向远处的女孩们点头致意，快步离开了。
她和女孩们一同钻进帐篷，安娜终于不再抑制激动：“你们一定会有世界上最好看的小孩！”
“别做梦了，”薇诺娜接过她手里的水壶，“你们听到他说的聚会了，我们要去吗？”
“当然——我们会帮你找到滑发剂的。”
在一旁做三明治的爱德华也掺和进来：“你们晚上有聚会？”
“我爸妈肯定不会同意，”清小声抗议，“他们现在可是你们的监护人。”
路易莎不慌不忙地说：“你们两个可以帮我们掩护一下，拜托了。”
模范情侣之间似乎出现了一道小裂痕，其余三人安静地等着好戏上演。清的反应慢了半拍：“等等，你不打算带我去吗？”
“哦～”路易莎只为难了一秒钟，“显然劫道者们是一群男孩，而男孩只会邀请女孩。很遗憾你没有被邀请。”
清深吸了一口气，平静下来：“世事难料，也许你们不会成行。”
“也许吧，只要英格兰输了就会。”水壶烧开发出了刺耳的鸣叫，路易莎及时关掉了煤气阀。男生们面面相觑，
她捏了捏薇诺娜的脸，留下一句意味深长的话：“布莱克看起来是你的麻烦。”
“一个英俊的麻烦。”安娜坏笑道。
多年后，薇诺娜已经很难回忆起这场比赛的经过了。她只记得结尾时，自己一直没能问问清·张，到底是在为英格兰狂喜，还是为了自己被抛弃而沮丧。
她和舍友们一回到房间，就用几个枕头摆出躯干的形状，盖上被子，最后拿出刚买的假发完善了细节。安娜对着门外喊了一句：“我们要睡觉了，麻烦小点声。”
女孩们借着月光爬出窗外，顺着摇滚乐的震动寻找方向，树林的边缘出现了一片四散的光点，接着她们就发现漂浮在半空的镜面球，以及沸腾人群。
一道荧光绽放在她脸侧，随即消失在黑暗里，附加着西里斯的声音：“该死的…”
“你还好吗，布莱克？”薇诺娜看着面前的男孩捡起了魔杖。
“我没事，我只是猛然看到了你的眼睛…你知道的…只是没反应过来…”
薇诺娜耸耸肩，这不是一个偶发事件了。她一直不明白旁人的震惊之处。如果她某天能亲眼看到自身的形象，也许会恍然大悟：如果说，她的美丽在于石雕一样精准的轮廓，与婀娜婉转的皮相，后天打理的妆发。那么这样的面容上，却生长着一副不对称的瞳孔。
无关美丑，她让人想起传说中的美杜莎，似乎能顷刻迸发出摄人的力量。
“你有时候看起来会发神经。”爱德华如是评论过。
薇诺娜辩解：“我这辈子从来没发过疯。”
“没关系，你看起来很有威慑就够了。”安娜连忙安慰她。
这个燥热的夜晚被嘈杂包围了，西里斯不得不对小贩大喊：“四杯黄油啤酒，谢谢！”
“八加隆！”他傲慢地递出零钱，和女孩们瓜分了饮品。
薇诺娜与同伴摆摆手，跟随西里斯站在边缘，主唱被人群层层包裹，他们只能听到他嘶哑的嗓音。
大家用不成调的声音合唱，歌词有关一只鹰头马身有翼兽，和它忧郁的主人。夜色混合灯光，波浪般涌来。薇诺娜仿佛置身黑色的大海，不受控制地摆动身体。
西里斯惊诧地看向她，多半是在震惊于她的配合。她眨了眨眼睛，轻声加入了大合唱。
下首歌在歌颂一个骑扫帚的巫师，他正俯视着心上人，飞行的高度一点点升到了宇宙。
人群似乎也在随着音乐飞翔，薇诺娜不时观察男孩英俊的眉眼，心中暗想：也许他和她真的很相配。
音乐转换的间隙，人群对面传来一道绿色火花。西里斯皱着眉头：“我自大的朋友似乎需要我，真是抱歉。”
薇诺娜表示完全没关系，西里斯消失在黑暗里。乐队中随即传来节奏欢快的电吉他：
Well,shake it up baby now,
一起摇摆，宝贝！
Twist and shout,
扭动身体放声尖叫，
C‘mon,c‘mon,c’mon,c‘mon baby now！
来吧，来吧，来吧，宝贝！
Come on and work it on out～
我们尽情舞动～
薇诺娜简直不敢相信自己的耳朵，身体先于大脑开始了摆动。安娜的尖叫立刻传到耳畔：“他们在唱我们的歌！”
主唱的嗓音略微粗糙，但人群还是陷入了狂欢：
You know you twist, little girl,
你知道你很会扭动腰肢，女孩，
You know you twist so fine,
而且你知道你扭得如此曼妙，
Come on and twist a little closer now,
过来，靠近我一点，
And let me know that you're mine, woo,
让我知道你属于我～
安娜拽着她挤入人群，在狭窄的空间里扭动身体，抬起双臂跳出舞姿。
薇诺娜大笑着扭臀，似乎世界都在旋转，红白旗帜飘向地面。为何不把人生当作一个游乐场？她们高声呼喊。
Well shake it, shake it, shake it, baby now,
一起摇摆摇摆摇摆，宝贝～
Well shake it, shake it, shake it, baby now,
一起摇摆摇摆摇摆，宝贝！
一曲终了，两人咳嗽着挤出派对，安娜转身去找水。薇诺娜靠着树干，背后是嘈杂的和声。
黑暗中划过一点星光，她看清了对面高瘦的影子，竹节一样的身形：“莱姆斯，我还以为…咳咳…”
莱姆斯递给她一杯黄油啤酒，薇诺娜低声道谢，小口啜饮。
“好久不见，薇诺娜。”“你也是。”
她仰头望向夏日的夜空：黑暗与光明在此交错。粘热的汗意包裹在肌肤上，她嗅到泥土里的潮湿，一缕闪电正在震颤她的神经。
在最开心的深夜，她没来由地分辨出一丝惆怅。
“对了，”在黑暗中，她的眼睛像宝石一样闪光，“我今天看起来怎么样？”
“Quite lovely.”
她抚摸自己四散的长发：“我今早忘记带滑发剂了，头发遇到水汽就开始蜷曲。我感觉脑袋变大了一倍。”
“经你这样说，”光影照亮了莱姆斯的眼睛，浅蓝与褐红交织在眼眶里，“你看起来像一只小熊。”
“这是属于我的毛茸茸的小问题。”
莱姆斯怔愣了一瞬，与她分享了笑声。薇诺娜的胃里升起一股暖意，似乎这个无所不能的夏季，也即将迎来终曲。